คนสมัยนี้คงรู้กันดีอยู่แล้วว่าเมื่อเราพิมพ์คำคำนึงลงไปใน google มันก็จะขึ้นลิสท์คำที่เกี่ยวข้องขึ้นมาให้เห็นกัน ซึ่งคำพวกนั้นก็จะเป็นคำที่ได้มีคนค้นหากันเยอะเป็นอันดับต้นๆ สำหรับเรื่องแปลกๆ ในวันนี้ก็คือ การหาคำว่า “สามี” และ “ภรรยา” เอ… เห็นคำแบบนี้แล้วก็ปกตินี่นา มันจะแปลกยังไงเนี่ย เอาเป็นว่าเราไปดูกันเลยดีกว่า

สำหรับ Google ของฝรั่ง หรือ google.com นั้นเมื่อ พิมพ์ คำว่า Husband หรือ wife เข้าไป จะมีผลออกมาดังนี้

 


ก็ดูปกติดีเนอะ แถมบางอย่างยังน่ารักอีกต่างหาก

ทีนี้เรามาดูของ  Google.co.jp ทางญี่ปุ่นกันบ้างดีกว่า ในที่นี้จะทำการพิม์คำว่า 夫(otto) สามี และ 妻 – (tsuma) ภรรยา ซึ่งผลที่ได้คือ……


อันนี้เมื่อเหล่าภรรยาที่แสนดีหาคำว่า สามี แปลออกมาได้ดังนี้

  • ฉันอยากให้สามีตาย
  • ฉันเกลียดสามี
  • เงินค่าขนมโดยเฉลี่ยสำหรับสามี
  • สามีพูดจารุนแรง
  • เงินค่าขนมของสามี
  • พูดกับสามียังไง
  • ขั้นตอนการตายของสามี ( OAO หมายความว่าไงเนี่ย!~)
  • ความตกต่ำของสามี
  • สามีตกงาน
  • ค่าประกันหลังสามีตาย..

ส่วนอันนี้เมื่อ เหล่า สามีผู้แสนดี หาคำว่า ภรรยา

  • ของขวัญวันเกิดภรรยา
  • อันดับของขวัญวันเกิดสำหรับภรรยา
  • ของขวัญสำหรับภรรยา
  • โรคฮีสทีเรียของภรรยา
  • วิธีคุยกับภรรยา
  • ความหดหู่ของภรรยา
  • อันดับของขวัญสำหรับภรรยา
  • การใช้คำพูดของภรรยา
  • กฏหมายทั่วไปในการแต่งงาน
  • ภรรยากับ shochu (เหล้าชนิดหนึ่ง)

(=A=”) เห็นแล้วปวดตับกันเลยทีเดียว ฮ่าๆ อะไรจะคนละขั้วกันขนาดนี้ แต่อย่าเพิ่งคิดว่าเขาแรงแล้ว ไปดูของไทยกันมั่งดีกว่า…

 

 

…สิ้นหวังแล้ว สิ้นหวังกับสังคมสมัยนี้แล้ว!!!

 

Comment

Comment:

Tweet

คำค้นของฝรั่งกับไทยไม่ขึ้นนะคะsad smile
/ลองรีเฟรชดูแล้วนะ
เราก็เลยไปลองเสริจช์เองมั่ง
ของฝรั่ง(เสริจช์ของอังกฤษ+เสริจช์ในช่องหาภาพ) husband มีหลุดโผแหวกแนวมาอัน husband and wives = สามีและภรรยาหลายคนsad smile?
wife ที่แปลกหน่อยก็มีที่หมายถึงเสื้อกล้ามรัดๆ กับ เป็นนิทาน

ของไทย สามี หนักไปทางปัญหาสามีต่างๆและหาสามีแบบชั่วคราว(เฮ้ย!?)หรือต่างประเทศ
ภรรยา ดูเหมือนจะหนักไปทางอยากรู้เรื่อง ภรรยาคนอื่นซะเยอะนะ sad smile

ส่วนของยุ่นนี่ เอิ่ม...ถ้าเหล่ืาสามีเห็นคำค้นของ สามี ในอากู๋ยุ่นเนี่ย จะว่าไงดีเนี่ยsad smile

ขอบคุณทีนำมาฝากกันนะคะ สาวญี่ปุ่นด้านดาร์กไซด์นี่ช่างน่ากลัวมากๆsad smile sad smile

#3 By Jiseino on 2011-04-26 19:17

คุนพ่อบ้าน น น น น >.,<

#2 By ::PS2SONG:: on 2010-01-16 11:45

ฮาขิงๆ ของญี่ปุ่นโหดมาก

#1 By Xdax iPSP60 on 2009-11-13 18:44